Ahmad ibn Abd Allah ibn Zaydun más conocido simplemente como -Ibn Zaydun-. Fue un poeta árabe andalusí. .Despojó al verso clásico oriental de sus farragosas metáforas, creando un verso de imágenes límpidas, sencillo, pero tremendamente emotivo. La poesía de Ibn Zaydun, de lenguaje sencillo en general, es fácil de entender. Su verso se desliza con un ritmo suave y musical y sus metáforas no suelen ser demasiado fuertes, aunque, como muchas de ellas son adoptadas de poetas orientales, pueden a veces chocar con la mentalidad occidental. En cambio, su prosa es un tanto difícil. La obra poética de Ibn Zaydun fue un modelo para toda la poesía árabe occidental y se le ha llamado "el mejor poeta neoclásico de Al-Andalus" y el "Tibulo árabe".
Hace unos días, ordenando mis archivos, encontré este poema. Es uno de los más hermosos que se le han dedicado a esta ciudad: “romana y mora, Córdoba callada”. Como la definió posteriormente, Manuel Machado en su (Canto a Andalucía). La expresión Qortobatu-lgarrá (Córdoba, la lozana) con que comienza el poema es la usada enfáticamente desde entonces y hasta hoy cuando se nombra a la ciudad en árabe.
NOSTALGIA DE CÓRDOBA
¡Oh Córdoba lozana!
¿Hay en ti esperanza para mí?
¿Acaso un corazón que arde en tu ausencia
puede entibiarse?
¿Acaso pueden volver tus noches deliciosas,
cuando la hermosura era un regalo a los ojos
y las músicas un placer para los oídos,
tan tierno, en ti, el regazo de la vida?
No hay comentarios:
Publicar un comentario